سه شنبه 17 دي 1387
کتابهایی در حوزه "اندیشه سنتگرایی" ترجمه میشوند
کتابهایی در حوزه "اندیشه سنتگرایی" ترجمه میشوند
کتابهایی در حوزه "اندیشه سنتگرایی" با عنوان حکمت جاویدان از سوی انتشارات حکمت بهزودی ترجمه و منتشر میشوند.
در آغاز قرن بیستم، مکتب فکریای با مساعی رنه گنون و آناندا کوماراسوامی و فریتیوف شوان هویت و موجودیت مستقلی یافت که کانون توجهات آن بر اظهار و تبیین فلسفه جاودان متمرکز بود؛ این فلسفه عبارت است از حقیقت مابعدالطبیعی ازلی نهفته در دل ادیان و متون مقدس وحیانی و هم مکتوبات بزرگترین مرشدان معنوی.
بعدها اندیشمندان دیگری نیز به بسط و تبیین این اندیشه کمک کردند که از جمله مهمترین آنها میتوان به تیتوس بورکهارت، مارتین لینگز و سید حسین نصر و در مرتبه بعدی به هیوستون اسمیت، مارکو پالیس، فیلیپ شرارد، ولفگانگ اسمیت، لئو شایا، راما کوماراسوامی، گای ایتون و لرد نورثبرن اشاره کرد.
انتشارات حکمت به منظور آشنایی صحیح با این جریان فکری، ترجمه و انتشار منتخبی از آثار مهم این جریان را تحت عنوان مجموعه "حکمت جاویدان" برنامهریزی کرده است. در تدوین این کتابها، با توجه به فهرست کتابهایی که تاکنون از این جریان فکری در ایران به فارسی ترجمه شده و یا در دست ترجمه و انتشار است و نیز در ضمن هماهنگی با افراد و مؤسساتی که در این زمینه فعال هستند، فهرستی از آثاری که میبایست در اولویت قرار گیرد، تهیه شد.
در این زمینه بهخصوص با مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران که در صدد انتشار آثاری از رنه گنون و فریتیوف شوان است و نیز با دفتر نشر و پژوهش سهروردی که در صدد انتشار آثاری از دکتر نصر تحت عنوان "مجموعه آثار دکتر سید حسین نصر" است، هماهنگیهای لازم صورت گرفته است.
در وهله نخست تقریبا مهمترین آثار ترجمه نشده آناندا کوماراسوامی، مارتین لینگز و تیتوس بورکهارت در اولویت قرار گرفت و در وهله بعد منتخب آثاری از افراد دیگر تأثیرگذار در این جریان فکری ذیل این مجموعه گنجانده شد.
ویرایش و ترجمه دوباره پارهای از آثاری که پیشتر از این اندیشمندان ترجمه و منتشر شده بود، اما ترجمه قابل قبولی نداشت نیز در این سری مد نظر قرار گرفته و نیز آثار مهمی درباره بنیانگذاران و مروجان اصلی این اندیشه به منظور معرفی مهمترین افراد این نحله نیز در این طرح ملحوظ گردیده است.
دبیر این مجموعه حسین خندقآبادی است و کوشش شده که نظر مشورتی دکتر غلامرضا اعوانی، دکتر محمود بینای مطلق، دکتر هادی شریفی، دکتر بابک عالیخانی و دکتر شهرام پازوکی نیز در این مجموعه لحاظ گردد.
منبع:خبرگزاري مهر
کد مطلب: 1312
